{ "productName": "MAIN", "exo-930.featuresTitle": "CARACTÉRISTIQUES", "exo-930.featuresContent": "LES PHOTOS DE CE MANUEL NE SONT PAS CONTRACTUELLES ET PEUVENT DIFFÉRER DU MODÈLE RÉEL.", "exo-930.featuresHeading1": "1. Mentonnière rabattable amovible", "exo-930.featuresText1": "Conception unique de mentonnière homologuée ECE P/J avec une fonctionnalité modulaire rabattable qui est également entièrement amovible, permettant à l'utilisateur de passer de configurations modulaires à 3/4 à face ouverte.", "exo-930.featuresHeading2": "2. Ecran Solaire SpeedView®", "exo-930.featuresText2": "L’écran solaire interne est rétractable. L’écran solaire est par ailleurs traité antibuée sur les 2 faces.", "exo-930.featuresHeading3": "3. Pinlock® 100% MaxVision (ECE Only)", "exo-930.featuresText3": "Ecran traité anti-rayures creusé et pré-percé pour intégrer la lentille Pinlock® 100% MaxVision® (traitée anti-buée).", "exo-930.featuresHeading3_1": "Ecran Anti-Buée EverClear® (DOT&ECE)", "exo-930.featuresText3_1": "L'écran principal est doté du revêtement anti rayures à l'extérieur et du revêtement Everclear anti-buée à l'intérieur", "exo-930.featuresHeading4": "4. Revetement KwikWick® II", "exo-930.featuresText4": "Amovible et lavable, il se compose d’une matière douce et souple, hypoallergénique et antibactérienne pour vous offrir une meilleure absorption de l’humidité et une respirabilité de la peau.", "exo-930.featuresHeading5": "5. Mécanisme d'écran amélioré", "exo-930.featuresText5": "Le nouveau mécanisme d'écran exclusif de Scorpion offre la meilleure expérience de conduite grâce à une meilleure étanchéité du port oculaire et au mouvement micrométrique d'écran.", "exo-930.featuresHeading6": "6. Levier blocage d'écran", "exo-930.featuresText6": "Le système de verrouillage intégré de l'écran bloque l'écran en position fermée.", "exo-930.featuresHeading7": "7. Ventilation Aérodynamique", "exo-930.featuresText7": "Orifices de ventilations réglables, indexés à l'avant et à l'arrière pour une circulation d'air maximale en été, une conservation maximale de la chaleur en hiver.", "exo-930.featuresHeading8": "8. Port EXO-Com™", "exo-930.featuresText8": "Port intégré spécialement conçu pour accueillir le système de communication Bluetooth® EXO-COM™.", "exo-930.featuresHeading9": "9. Levier de verrouillage de la mentonnière (ECE-P/J)", "exo-930.featuresText9": "Il offre une meilleure stabilité en verrouillant la mentonnière.", "exo-930.featuresHeading10": "10. Logement de batterie EXO-COM", "exo-930.featuresText10": "Emplacement pour batterie EXO-Com. Vous pouvez ouvrir le levier et insérer la batterie.", "peakVisorTitle": "VISIÈRE(OPTION)", "exo-930.lockText1": "Mentonnière Retrait ou installation", "exo-930.lockText2": "RETIRER LA MENTONNIÈRE", "exo-930.lockText3": "1. Pour retirer la mentonnière, tirez simultanément le levier de déverrouillage (flèche rouge) vers le bas lorsque la mentonnière est complètement ouverte.", "exo-930.lockText4": "2. Saisissez et retirez la mentonnière de la coque principale.", "exo-930.lockText5": "Répétez ces étapes sur le côté opposé pour retirer complètement la mentonnière.", "exo-930.lockText6": "INSTALLER LA MENTONNIÈRE", "exo-930.lockText7": "Inversez les étapes ci-dessus pour réinstaller.", "exo-930.lockText8": "Notez que vous n'aurez pas besoin d'abaisser le levier de déverrouillage lorsque vous réinstallez.", "exo-930.lockText9": "RETIRER LA VISIÈRE", "exo-930.lockText10": "Pour retirer la visière, tirez simultanément le levier de déverrouillage vers le bas (flèche rouge), puis saisissez et tirez la visière hors de la coque principale.", "exo-930.lockText11": " ", "exo-930.lockText12": "INSTALLER LA VISIÈRE", "exo-930.lockText13": "Face au casque et avec la mentonnière retirée, alignez la visière et les guides de la coque comme indiqué.", "exo-930.lockText14": "Une fois positionnée, faites simplement glisser la visière jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.", "exo-930.lockText15": "REMARQUE: L'ÉCRAN SOLAIRE DEMEURE PLEINEMENT FONCTIONNEL DANS CETTE CONFIGURATION DE CASQUE JET.", "sunTitle": "SPEEDVIEW® ÉCRAN SOLAIRE", "exo-930.speedviewText1": "NOTE: L'ÉCRAN SOLAIRE INTERNE RÉTRACTABLE PEUT ETRE ABAISSÉ ET RÉTRACTÉ QUE L'ÉCRAN SOIT EN POSITION OUVERT OU FERMÉ.", "exo-930.speedviewText2": "Pour abaisser l'ecran interne, il suffit de glisser le levier à l'arrière du casque.", "exo-930.speedviewText3": "Pour relever l'ecran interne, il suffit de glisser le levier vers l'avant du casque.", "exo-930.speedviewText4": "DÉMONTER ET INSTALLER DU L’ÉCRAN SOLAIRE", "exo-930.speedviewText5": "REMARQUE: RELEVEZ TOUT D'ABORD L'ÉCRAN JUSQU'A SA POSITION SUPÉRIEURE. ABAISSEZ ENSUITE L'ÉCRAN DE PROTECTION SOLAIRE AFIN DE DÉGAGER LE SUPPORT LATÉRAL QUI LE MAINTIENT EN PLACE.", "exo-930.speedviewText6": "Tout en maintenant l'écran interne de protection solaire d'une main, tirez avec l'autre main sur le bouton du support latéral, dégageant ainsi d'écran de l'attache. Sortez l'écran de ses attaches et retirez-le du support latéral. Procéder de même de l'autre côté puis dégager completement l'écran.", "exo-930.speedviewText7": "VERROUILLAGE DE LA MENTONNIÈRE", "exo-930.speedviewText8": "Ouvrez complètement la mentonnière, déplacez le levier vers la mentonnière. Ensuite, la mentonnière est verrouillée.", "exo-930.speedviewText9": "Inversez si vous voulez déverrouiller la mentonnière.", "faceTitle": "REMPLACEMENT DE L'ÉCRAN", "exo-930.faceshieldText1": "1. Ouvrez l'écran.", "exo-930.faceshieldText2": "2. Poussez le levier de libération de l'écran (A) pour incliner le crochet d'axe de l'écran(B).", "exo-930.faceshieldText3": "3. Si le crochet d'axe de l'écran est libéré de la platine comme indiqué sur la gauche, vous pouvez relâchez le levier de dégagement de l'écran. Puis soulevez l'écran en direction de l'avant du casque jusqu'à ce qu'il soit totalement séparé de la platine.", "exo-930.faceshieldText4": "4. Faites de même de l'autre côté pour le retirer complètement.", "exo-930.faceshieldText5": "5. Inversez le processus des deux côtés lorsque vous assemblez votre écran aux platines du casque.", "exo-930.faceshieldText6": "6. Après l'avoir assemblé, assurez-vous que le crochet de l'axe écran se de l’trouve à sa bonne position en ouvrant et fermant plusieurs fois.", "exo-930.faceshieldText7": "Dans la plupart des cas, vous pouvez entendre un «clic» lorsque le crochet se trouve au niveau du trou de la platine.", "exo-930.faceshieldText8": "RETIRER LE CACHE-MENTON", "exo-930.faceshieldText9": "1. Pour retirer le cache-menton, tirez simplement sur le cache-menton et il glisse hors du canal de garniture en caoutchouc.", "exo-930.faceshieldText10": "2. Pour l'installer, il est plus facile de mettre d'abord l'embout (A) dans le canal de garniture en caoutchouc, puis d'y placer les côtés (B) et (C).", "crownLinerTile": "INTÉRIEUR KWIKWICK® II", "exo-930.linerText1": "ENLEVER LE TOUR DE COU ET LES MOUSSES DE JOUES", "exo-930.linerText2": "Faites glisser votre doigt entre le mousse de joue et la paroi intérieure du casque et tirez doucement dessus. Assurez-vous que tous les boutons ne sont pas enclenchés.", "exo-930.linerText3": "Répétez le processus pour les deux côtés pour retirer la mousse de joue.", "exo-930.linerText4": "REMARQUE: LORSQUE VOUS INSTALLEZ OU ENLEVEZ LA MOUSSE DE JOUE, VÉRIFIEZ SI LE COUVERCLE DE LA BATTERIE DE L'EXO-COM EST COMPLÈTEMENT RANGÉ AU BON ENDROIT. SI NON, LE COUVERCLE DE LA BATTERIE PEUT AFFECTER L'AJUSTEMENT AUTOUR DE L'ARRIÈRE DE VOTRE COU.", "exo-930.linerText5": "INSTALLER LE TOUR DE COU ET LES MOUSSES DE JOUES", "exo-930.linerText6": "Lorsque vous installez la mousse de joue, il est la plus facile d'assembler complètement un côté en premier pour définir un point de référence.", "exo-930.linerText7": "Ensuite, placez lentement le manchon en plastique de la mousse de joue dans l'espace en commençant d'un côté (où vous avez assemblé la mousse de joue) au l'autre côté par l'arrière du casque en suivant le canal de garniture en caoutchouc.", "exo-930.linerText8": "Après vous être assuré que le manchon de la mousse de joue est dans la bonne position, assemblez le bouton de joue de l'autre côté pour terminer l'installation.", "exo-930.linerText9": "ENLEVER LA COIFFE", "exo-930.linerText10": "Une fois que les 2 mousses de joues ont été retirees prendre l’arrière de la coiffe et tirer cette partie vers l’avant pour la déboutonner.", "exo-930.linerText11": "Cette partie étant détachée, prendre la coiffe à l’avant et tirer doucement pour que la pièce plastique sorte de son emplacement.", "exo-930.linerText12": "Pour réinstaller la coiffe et les mousses de joues procéder à l’inverse.", "exo-930.linerText13": " ", "exo-930.linerText14": " ", "overviewTile": "INSTALLATION DE L'EXO-COM (EN OPTION)", "exo-930.installationText1": "1. AVANT L'INSTALLATION", "exo-930.installationText2": "Les éléments ci-dessous sont nécessaires. Assurez-vous que vous les avez tous.", "exo-930.installationText3": "Contrôleur EXO-COM", "exo-930.installationText4": "Micro/Haut-parleur", "exo-930.installationText5": "Velcro associé à du tissu
(2 pièces en forme de cercle, 2 en forme d'ellipse)", "exo-930.installationText6": "Batterie", "micSpeakerTile": "2. INSTALLATION DU VELCRO CIRCULAIRE", "exo-930.installationText8": "Il peut être nécessaire d'attacher des velcros circulaires aux poches des haut-parleurs d'abord pour fixer le micro/haut-parleur.", "exo-930.installationText9": "1) Enlevez complètement le revêtement en vous référant à la page précédente.", "exo-930.installationText10": "2) Trouvez les pochettes de haut-parleurs sur l'EPS, décollez le papier autocollant sur du velcro, et mettez un velcro de chaque cercle à l'intérieur.", "exo-930.installationText11": "3. INSTALLATION DU MICRO/HAUT-PARLEUR", "exo-930.installationText12": "Une fois que le velcro est bien posé sur la poche du haut-parleur, décollez le papier autocollant sur le tissu (qui a été apposé au Velcro), et attachez-le à l'arrière du micro/haut-parleur.", "exo-930.installationText13": "Fixez le micro/haut-parleur au velcro. Assurez-vous que le micro est positionné en bas, et que le trou du micro est face à l'avant (pour être le mieux placé pour recevoir les voix).", "exo-930.installationText14": "Placez le câble du
micro/haut-parleur à l'arrière de l'EPS inférieur se référant à l'image ci-dessus. Vous pouvez le ranger en le fixant avec du Velcro Ellipse.", "exo-930.installationText15": " ", "exo-930.installationText16": "Assurez-vous que le connecteur mâle (3a) est correctement positionné à coupler avec le connecteur femelle (3A) du contrôleur.", "exo-930.installationText17": "REMARQUE: SUR LA VERSION SMART, LE MICRO/HAUT-PARLEUR EST DEJA PRE-INSTALLE. VOUS POUVEZ PASSER L'ETAPE SUIVANTE ET INSTALLER SIMPLEMENT LE CONTRÔLEUR ET LE PACK BATTERIE DE l'EXO-COM.", "controllerTile": "4. INSTALLATION DU CONTRÔLEUR EXO-COM", "exo-930.installationText19": "Poussez le levier de verrouillage (1) vers le haut pour retirer le couvercle du contrôleur EXO-COM (2), et mettre le connecteur femelle du micro/haut-parleur (3A) dans le trou d'abord, puis le connecteur mâle du bloc-piles (3B) se référant à l'image ci-dessus.", "exo-930.installationText20": "Installez le contrôleur EXO-COM (4), et assurez-vous qu'il est correctement positionné en reposant sur deux bosses (5) en bas.", "exo-930.installationText21": "Branchez le connecteur femelle du micro/haut-parleur (3A) à son connecteur mâle (3a).", "exo-930.installationText22": "Inversez le processus pour retirer l'EXO-COM.", "batteryPackTile": "5. INSTALLATION DU PACK BATTERIE", "exo-930.installationText24": "1. Ouvrez le tour de cou à l'arrière / en bas du casque pour révéler la fente de la batterie entre l'EPS et la coque.", "exo-930.installationText25": "2. Branchez le connecteur mâle (3B) de la batterie sur le pack batterie en se référant à l'image.", "exo-930.installationText26": "Le connecteur mâle du bloc-piles", "exo-930.installationText27": "3. Remettez le bloc-pile dans la fente où le couvercle du bloc-piles est positionné à l'origine. Assurez-vous que le contrôleur EXO-COM, l'assemblage du bloc-piles, le micro/haut-parleur et son fil sont correcte- ment réglés. ", "exo-930.installationText28": "Inversez le processus si vous souhaitez retirer la batterie pour la recharger ou la remplacer. C'est plus facile si vous poussez et soulevez le levier de la batterie lorsque vous la retirez.", "exo-930.installationText29": " ", "exo-930.installationText30": "Pour trouver des informations détaillées sur l'utilisation du contrôleur EXO-COM, reportez-vous au guide de démarrage rapide d'EXO-COM, ou au manuel de l'utilisateur en scannant le code QR dans le Guide de démarrage rapide de l'EXO-COM.", "exo-930.installationText31": "NOTE : LORSQUE VOUS RÉINSTALLEZ LA DOUBLURE, VÉRIFIEZ SI UNE PARTIE DU FIL DE L'EXO-COM SE TROUVE SUR LE TROU DU BOUTON-PRESSION DE LA DOBLURE. CELA PEUT PROVOQUER LA DÉCONNEXION DU FIL SI LE BOUTON- PRESSION APPUIE FORTEMENT SUR LE FIL.", "exo-930.installationText32": "6. STOCKAGE DE FIL", "exo-930.installationText33": "Mettez les fils dans la poche de mousse de joue. Cela vous aide à ranger les câbles.", "exo-930.installationText34": "Le connecteur mâle du bloc-piles", "exo-930.installationText35": "Le connecteur femelle du micro/haut-parleur", "exo-930.pull": "\"\"", "exo-930.mic_image": " \"\"", "exo-930.control_image": " \"\"" }